昔の人の暮らし|第 3 回

電気のない夜、
昔の人はどう過ごしていたのでしょう?

かんたんに言うと:ほとんどの家は、暗くなったら寝ていました。夜の明かりにはお金がかかったからです。灯油もろうそくも安くはありませんでした。勉強したい貧しい子どもは、壁に穴をあけて隣の家の明かりを借りたり、蛍をつかまえて書物を照らしたりしました。お金持ちの家では、工夫をこらした銅の灯火を使っていました。唐の長安では、暗くなるとすぐに坊の門が閉まりました。北宋になってようやく、汴京の夜市が三更まで開くようになり、にぎやかな場所では夜通し途切れることがありませんでした。陸游は、冷たい水を注ぎ入れると油が半分ほどで済む灯皿のことまで書き残しています。

動画の表紙:電気のない夜
イラストは、古典の内容をもとに AI で描いたイメージです。文化財の写真や古い絵ではありません。長信宮灯の実際の姿は、博物館の公開資料をご覧ください。

眠れない夜に見えていたのは、庭のかがり火

二千年以上前、眠れない夜を過ごした人には何が見えていたのでしょう?『詩経』の「小雅」に「庭燎(ていりょう)」という詩があり、ある人が夜中に問いかけるところから始まります。

「夜如何其?夜未央,庭燎之光。」

夜はどれほど更けたか。夜はまだ半ばにもならない。庭のかがり火が明るく燃えている。

『詩経』(詩經)「小雅・庭燎」

今は夜のどのあたりだろう?夜はまだ半分も過ぎていない。「庭燎」とは、庭に焚かれた大きなかがり火のことです。この詩は三つの段がどれも同じ問いで始まり、答えは「夜未央」(まだ半ばにならない)から、「夜未艾」(まだ終わりにならない)、そして「夜郷晨」(もうすぐ朝になる)へと変わっていきます。この人は一晩のうちに何度も目をさまし、そのたびに外を見ると、そこにはいつも庭のあの火がありました。とても明るかった火が、消えそうになるころには、空ももうすぐ明けようとしていたのです。

一晩じゅう明るくしておくには、誰かがずっと番をしている大きな火が必要でした。ふつうの家で焚けるようなものではありません。

「壁に穴をあけて光を盗む」も「蛍の袋」も、明かりが手に入らなかった話

「壁に穴をあけて光を盗む」と「蛍の袋」は、本当は何を語っているのでしょう?ふつうの家は暗くなったら寝てしまいますが、勉強したい人はそれではあきらめきれませんでした。漢の時代の匡衡(きょうこう)について、書物にはこう書かれています。

「匡衡字稚圭,勤學而無燭。鄰舍有燭而不逮,衡乃穿壁引其光,以書映光而讀之。」

匡衡は字を稚圭という。学問に励んだが、ろうそくがなかった。隣の家にはろうそくがあったが、その光は届かない。そこで衡は壁に穴をあけてその光を引き入れ、書物を光にかざして読んだ。

『西京雑記』(西京雜記)巻二

とても勉強熱心でしたが、家にはろうそくがありませんでした。隣の家にはありましたが、光は彼の家まで届きません。そこで彼は壁に穴をあけ、そのわずかな光の下に書物を近づけて読んだのです。これが「鑿壁偸光(さくへきとうこう)」、壁を穿って光を盗むという言葉の由来です。

晋の時代の車胤(しゃいん)も同じでした。

「家貧不常得油,夏月則練囊盛數十螢火以照書,以夜繼日焉。」

家が貧しく、いつも油が手に入るわけではなかった。夏には白い絹の袋に数十匹の蛍を入れて書物を照らし、昼に続けて夜も読んだ。

『晋書』(晉書)巻八十三「車胤傳」

家が貧しく、灯油を買えないことがよくありました。そこで夏になると、白い絹で袋を作り、蛍を数十匹入れて書物を照らし、昼に読み終わらなかった分を夜に読み続けたのです。この二つの話は、わたしたちが子どものころから聞かされてきたもので、伝えたいのは二人がどれほど努力したかということでした。けれども見方を変えると、実は同じことを語っています。あの時代、夜のわずかな明かりはとても高価で、貧しい子どもが壁に穴をあけたり、虫をつかまえたりしなければならないほどだったのです。

一本のろうそくは、宮中から配られる褒美だった

ろうそくは、どれくらい高価だったのでしょう?唐の詩人、韓翃(かんこう)に「寒食」という詩があります。寒食の日は、しきたりでどの家も火をおこしません。そして夕方になると――

「日暮漢宮傳蠟燭,輕煙散入五侯家。」

日暮れ、漢の宮殿から火のともったろうそくが伝え渡され、かすかな煙が五侯の家々へと散っていく。

韓翃「寒食」

暗くなると、宮中から火のついたろうそくが一本また一本と配られ、その細い煙が流れこんでいくのは、王侯貴族の家でした。詩には「漢の宮殿」とありますが、実際に描いているのは作者自身の時代です。町じゅうがまだ暗いうちに、いちばん先に明るくなるのは、権力とお金のある家だったのです。この詩の中では、一本のろうそくが、ひとつの褒美なのです。

二千年前の長信宮灯は、自分の煙を吸いこんでいた

二千年前の灯火が、もう自分で煙を吸いこんでいた?1968 年、河北省満城の前漢の墓から、銅の灯火が出土しました。「長信」の二文字が刻まれていたことから、のちに長信宮灯(ちょうしんきゅうとう)と呼ばれるようになり、今は河北博物院に収蔵されています。

形はひざまずいて座る宮女です。左手で灯火をささげ持ち、右手を上げていて、垂れた袖がちょうど灯火の上にかぶさっています。この袖は中が空洞になっています。灯をともすと、煙は袖をつたって宮女の体の中に入り、部屋じゅうに広がることはありません。灯火のまわりには、動かせる二枚の銅板もついていて、左右に動かせば光の向きが変わり、大きく開けたり狭めたりすれば明るさも変わります。

向きを変えられて、明るさを調節できて、そのうえ自分の煙を片づけてくれる――あなたの机の上のスタンドがしていることも、だいたいそんなところです。

「ろうそくの芯を切る」は、焦げた芯を切り落とすこと

「ろうそくの芯を切る」とは、どういう意味でしょう?李商隠(りしょういん)の「夜雨北に寄す」には、よく知られた一句があります。

「何當共剪西窗燭,卻話巴山夜雨時。」

いつになったら、ともに西の窓辺でろうそくの芯を切りながら、巴山に夜の雨が降っていたこのときのことを語り合えるだろう。

李商隠「夜雨北に寄す」(李商隱〈夜雨寄北〉)

いつになったら二人で西の窓の下に座り、ろうそくの芯を切りながら、今夜の巴山の雨のことを語り合えるのだろう。昔のろうそくは、長く燃えていると芯がのびて丸く固まり、火が暗くなって煙も出るので、誰かがはさみで焦げた部分を切り落とさないと、明るさがもどりませんでした。二人がろうそくの芯を切らなければならないほど話しこむというのは、それだけ長い長い時間話していたということです。この一句にこめられた想いは、一本のろうそくが燃える時間ではかられているのです。

唐の長安では、太鼓八百回で門が閉まった

唐の時代の夜は、なぜ気軽に出かけられなかったのでしょう?たとえ明かりがあっても、唐の長安の夜には、もうひとつ「門」がありました。

「日暮,鼓八百聲而門閉。」

日暮れに太鼓を八百回打って門を閉める。

『新唐書』(新唐書)巻四十九上「百官志」

日が沈むと太鼓が八百回打たれ、それぞれの坊の門が閉じられました。門が閉まったあとは、自分の住む坊の中なら歩けますが、大通りを勝手に歩くことはできません。長安に住む人にとって、夜はただ暗いだけではありませんでした。夜は、閉じこめられる時間だったのです。

宋の夜市は三更まで開き、五更にはまた店を開けた

このことは、北宋になって変わります。宋の時代の夜市は、何時まで開いていたのでしょう?孟元老は汴京(今の開封)について、こう書いています。

「夜市直至三更盡,才五更又復開張。如要鬧去處,通曉不絕。」

夜市は三更が終わるまで続き、五更になるとすぐにまた店を開く。にぎやかな場所なら、夜明けまで途切れることがない。

孟元老『東京夢華録』(東京夢華錄)巻三

(昔は一晩を五つの「更」に分けていました。)夜市は三更が終わるまで開いていて、五更になるともう店を開けていました。そのあいだは四更ひとつ分、だいたい二時間しかありません。にぎやかな場所では一晩じゅう止まることがありませんでした。さらに孟元老は、三更になってようやく、瓶をさげてお茶を売る人が通りにあらわれると書いています。「都の人は公の用事や私の用事で忙しく、夜が更けてからやっと家に帰るからだ」というのです。都で公の仕事や自分の用事をしている人たちは、夜遅くにならないと家に帰れなかったのです。九百年以上も前の都市に、すでに真夜中まで残業する人がいて、道ばたでその人たちに温かい一杯を売る人もいたのです。

八百年以上前の省油灯盞は、二重の壁に冷たい水を入れた

八百年以上前の「油を節約する灯皿」は、どんな形だったのでしょう?南宋の陸游(りくゆう)は『老学庵筆記』に、漢嘉のあたりの「省油灯盞」、つまり油を節約する灯皿のことを書いています。灯皿が二重になっていて、そのあいだが空洞になっているのです。

「一端作小竅,注清冷水於其中,每夕一易之。尋常盞為火所灼而燥,故速乾,此獨不然,其省油幾半。」

一方の端に小さな穴をあけ、そこから澄んだ冷たい水を注ぎ入れ、毎晩一度取り替える。ふつうの灯皿は火に焼かれて乾いてしまうので、油がすぐになくなるが、これだけはそうならず、油がほぼ半分で済む。

陸游『老学庵筆記』(老學庵筆記)巻十

片側に小さな穴をあけ、二重になったすき間に冷たい水を注ぎ入れて、毎晩一度水を取り替えます。ふつうの灯皿は火にあぶられてとても熱くなり、油がすぐに乾いてしまいますが、これは中の水が熱を冷ましてくれるので、油がほとんど半分で済むのです。冷たい水で灯火を冷やして、油をゆっくり燃やす――八百年以上前の省エネ設計です。

元宵の数晩だけは、町じゅうが明るくなった

一年のうち、町じゅうが明るくなるのはどの夜だったのでしょう?ふだんは節約していても、元宵(げんしょう)の数日間だけはまったく節約しませんでした。『東京夢華録』によると、冬至が過ぎると開封府は皇宮の前に高い「灯山」を組み上げ、宣徳楼に真正面から向かい合わせました。正月になると、その骨組みいっぱいに色とりどりの灯籠がかけられます。

「燈山上彩,金碧相射,錦繡交輝。」

灯山に彩りが施され、金と碧が照らし合い、錦と刺繍のように輝きを交わす。

孟元老『東京夢華録』(東京夢華錄)巻六「元宵」

金色と緑色の光がたがいに照らし合い、錦の織物のように入りまじって輝いていました。通りの音楽は「十余里にわたってにぎやか」で、十数里も離れたところまで聞こえたそうです。ふだんは暗くなったら寝て、明かりをともすたびに油代を気にしていた人にとって、一年に何晩かだけは、町じゅうが昼のように明るくなり、夜明けまで歩き続けることができたのです。

「州官は火を放ってもよい」は、元宵のお触れから

「州官は火を放ってもよい」という言葉は、どこから来たのでしょう?陸游は、元宵にまつわるとてもおかしな話も書き残しています。田登(でんとう)という地方の役人がいて、人に自分の名前を口にされるのをひどく嫌い、同じ音の字でさえ許しませんでした。口にすれば打たれてしまいます。そこで州じゅうの人が「灯(登と同じ音)」と言えなくなり、しかたなく灯を「火」と呼ぶことにしました。元宵になって、例年どおり三日間灯籠をともすことになりましたが、役所はお触れに「灯」と書くことができず、貼り出されたお触れはこうなってしまいました。

「本州依例放火三日。」

本州は例によって、三日間火を放つ。

陸游『老学庵筆記』(老學庵筆記)巻五

当州では、いつものとおり三日間、火を放ちます。今わたしたちが「州官は火を放ってもよいが、庶民は灯をともしてはならない」と言うのは、ここから来ています。この人を皮肉る言葉の裏にも、灯をともす一夜があったのです。

今は、スイッチを一度押すだけで明かりがつく

とても長いあいだ、夜のわずかな明かりとは、誰かが番をしている庭の火であり、壁にあけた小さな穴であり、袋の中の数十匹の蛍であり、冷たい水を注ぎ足さなければならない灯皿でした。どの明かりも、誰かが工夫して残してきたものです。今では、スイッチを一度押すだけで明かりがつきます。わたしたちにとって暗やみは、もうどうしようもないものではなく、自分で選べるものになったのです。

この記事で、そのまま信じてはいけないところは?

  • 匡衡が壁に穴をあけた話や、車胤が蛍を袋に入れた話は、書物に記された伝えです。『西京雑記』は逸話を集めた筆記小説で、『晋書』は唐の時代に編さんされたもので、車胤の時代からおよそ三百年後です。
  • 「庭燎」の伝統的な読み方(『毛詩』の序)では、周の宣王が朝の政務に遅れることを心配して、一晩に何度も時刻をたずねた詩とされています。ここでは、より暮らしに近い読み方をしています。
  • 「ろうそくの芯を切る」が焦げた芯を切り落とすことだというのは一般的な解釈で、この記事では別に原文を引いていません。
  • 田登の話は陸游が書き残したものです。それより古い記録(蔡絛『鉄囲山叢談』、荘綽『鶏肋編』)では、話の内容が少し違っています。
  • 長信宮灯という名前は、灯火に刻まれた「長信尚浴」という銘文から来ています。イラストはイメージにすぎないので、実物は博物館の公開資料をご覧ください。
  • 「四更はだいたい二時間」というのは、一晩を五つの更に均等に分けた大まかな計算です。昔は季節によって一更の長さが同じではありませんでした。

出典

  1. 『詩経』(詩經)「小雅・庭燎」(維基文庫〔中国語版ウィキソース〕)
  2. 『西京雑記』(西京雜記)巻二(維基文庫)
  3. 『晋書』(晉書)巻八十三「車胤傳」(維基文庫)
  4. 韓翃「寒食」(維基文庫『全唐詩』)
  5. 長信宮灯(長信宮燈):1968 年、河北省満城の前漢墓より出土、河北博物院所蔵
  6. 李商隠「夜雨北に寄す」(李商隱〈夜雨寄北〉)(維基文庫『全唐詩』)
  7. 『新唐書』巻四十九上「百官志」(維基文庫)
  8. 孟元老『東京夢華録』(東京夢華錄)巻三、巻六「元宵」(維基文庫)
  9. 陸游『老学庵筆記』(老學庵筆記)巻五、巻十(維基文庫)