← 読書室へ戻る

深夜の読書室 · 昔の人の暮らし 03

古人の物語で中国語を学ぶ
沒有電燈的夜晚,古人怎麼過?

繁体字と声調つきピンインは常に表示されます。日本語訳は各段落を開くと読めます。古典の引用は意味が伝わるように訳しています。

沒有電燈的夜晚YouTubeで動画を見る ↗
01
你今天晚上,是幾點關燈的?
nǐ jīntiān wǎnshàng, shì jǐ diǎn guān dēng de?
日本語訳

今夜は何時に明かりを消しましたか。

02
你可能要想一下。因為對我們來說,燈是想開就開、想關就關的東西。天黑不黑,跟我們要不要睡,已經沒有什麼關係了。
nǐ kěnéng yào xiǎng yīxià. yīnwèi duì wǒmen lái shuō, dēng shì xiǎng kāi jiù kāi, xiǎng guān jiù guān de dōngxi. tiān hēi bù hēi, gēn wǒmen yào bù yào shuì, yǐjīng méiyǒu shénme guānxì le.
日本語訳

少し考えないと答えられないかもしれません。私たちにとって明かりは、つけたい時につけ、消したい時に消せるものです。暗いかどうかと眠るかどうかは、もうほとんど関係がありません。

03
可是在沒有電的年代,太陽一下山,世界就真的暗了。想在晚上多做一件事,就要多燒一點東西。光,是要花錢買的。
kěshì zài méiyǒu diàn de niándài, tàiyáng yīxià shān, shìjiè jiù zhēn de àn le. xiǎng zài wǎnshàng duō zuò yī jiàn shì, jiù yào duō shāo yī diǎn dōngxi. guāng, shì yào huāqián mǎi de.
日本語訳

しかし電気のない時代は、日が沈むと世界は本当に暗くなりました。夜にもう一つ何かをするには、さらに燃料を使わなければなりません。光にはお金がかかったのです。

04
這一集,我們只講一件事:沒有電燈的夜晚,古人是怎麼過的。每一段,我一樣會告訴你是哪一本書寫的。
zhè yī jí, wǒmen zhǐ jiǎng yī jiàn shì: méiyǒu diàndēng de yè wǎn, gǔrén shì zěnme guò de. měi yī duàn, wǒ yīyàng huì gàosu nǐ shì nǎ yī běn shū xiě de.
日本語訳

今回は一つだけ、電灯のない夜を昔の人がどう過ごしたかをお話しします。各段落がどの本に書かれているかも、いつものように紹介します。

05
先從一個問句開始。
xiān cóng yī ge wènjù kāishǐ.
日本語訳

まず一つの問いから始めましょう。

06
《詩經》的〈小雅〉裡,有一首詩叫〈庭燎〉。它的第一句,是一個人在半夜問的話:
Shījīng de Xiǎoyǎ lǐ, yǒu yī shǒu shī jiào Tíngliáo. tā de dì-yī jù, shì yī ge rén zài bànyè wèn de huà:
日本語訳

『詩経』の「小雅」には「庭燎」という詩があります。最初の一句は、真夜中にある人が尋ねた言葉です。

07
「夜如何其?夜未央。」
yè rú hé jī? yè wèi yāng.
日本語訳

意訳:「夜はどこまで更けたのか。まだ半ばではない。」

08
現在是夜裡什麼時候了?夜還沒有過一半。
xiànzài shì yè lǐ shénme shíhou le? yè hái méiyǒu guò yī bàn.
日本語訳

今は夜のいつごろなのか。夜はまだ半分を過ぎていません。

09
下一句是:
xià yī jù shì:
日本語訳

次の句はこうです。

10
「庭燎之光。」
tíngliáo zhī guāng.
日本語訳

意訳:「庭のかがり火が輝く。」

11
庭燎,就是在庭院裡點起來的大火把。
tíngliáo, jiù shì zài tíngyuàn lǐ diǎn qǐlái de dà huǒbǎ.
日本語訳

庭燎とは、庭でともす大きなたいまつのことです。

12
這首詩一共三段,每一段都用同一句話開頭:夜如何其?第一段答,夜未央,夜還沒過半。第二段答,夜未艾,夜還沒有盡。第三段答,夜鄉晨,夜已經靠近早晨了。
zhè shǒu shī yīgòng sān duàn, měi yī duàn dōu yòng tóng yī jù huà kāitóu: yè rú hé jī? dì-yī duàn dá, yè wèi yāng, yè hái méi guò bàn. dì-èr duàn dá, yè wèi ài, yè hái méiyǒu jǐn. dì-sān duàn dá, yè xiàng chén, yè yǐjīng kào jìn zǎochén le.
日本語訳

この詩は全三章で、どの章も「夜はどこまで更けたのか」という同じ問いで始まります。答えは、まだ半ばでない、まだ尽きていない、そして朝に近づいた、と移っていきます。

13
你有沒有發現,這個人一整個晚上都沒有睡好。他一直醒來,一直問:現在什麼時候了?
nǐ yǒu méiyǒu fāxiàn, zhège rén yī zhěng ge wǎnshàng dōu méiyǒu shuìhǎo. tā yīzhí xǐnglái, yīzhí wèn: xiànzài shénme shíhou le?
日本語訳

この人が一晩中よく眠れていないことに気づきましたか。何度も目を覚まし、今は何時かと尋ね続けます。

14
而他每一次往外看,看到的都是院子裡那一團火。火從很亮,燒到快要熄了,天也就快亮了。
ér tā měi yī cì wǎngwài kàn, kàndào de dōu shì yuàn zi lǐ nà yī tuán huǒ. huǒ cóng hěn liàng, shāo dào kuàiyào xī le, tiān yě jiù kuài liàng le.
日本語訳

外を見るたび、目に入るのは庭の火です。明るかった火が消えかけるまで燃えると、空も明るくなり始めます。

15
在那個年代,要照亮一個晚上,靠的是一堆一直有人顧著的火。這不是一般人家燒得起的。
zài nàge niándài, yào zhào liàng yī ge wǎnshàng, kào de shì yī duī yīzhí yǒu rén gùzhe de huǒ. zhè bù shì yībān rénjiā shāode qǐ de.
日本語訳

当時、一晩を照らすには、誰かが絶えず世話をする火が必要でした。普通の家に払えるものではありません。

16
那一般人呢?一般人家,天黑了就是睡覺。可是有一種人不甘心,就是想讀書的人。
nà yībān rén ne? yībān rénjiā, tiān hēi le jiù shì shuì jué. kěshì yǒu yī zhǒng rén bù gānxīn, jiù shì xiǎng dúshū de rén.
日本語訳

では普通の人はどうしたのでしょう。普通の家では暗くなれば眠りました。それでも諦められない人、つまり本を読みたい人もいました。

17
漢朝有一個人叫匡衡。《西京雜記》裡寫他:
Hàncháo yǒu yī ge rén jiào Kuāng Héng. Xījīng Zájì lǐ xiě tā:
日本語訳

漢代に匡衡という人がいました。『西京雑記』にはこう書かれています。

18
「勤學而無燭。」
qín xué ér wú zhú.
日本語訳

意訳:「熱心に学んだが、ろうそくがなかった。」

19
很用功,可是家裡沒有蠟燭。
hěn yònggōng, kěshì jiā lǐ méiyǒu làzhú.
日本語訳

一生懸命勉強しましたが、家にろうそくがありませんでした。

20
他的鄰居有。可是鄰居的光,照不到他家。書上接著寫:
tā de línjū yǒu. kěshì línjū de guāng, zhào bù dào tā jiā. shū shàng jiēzhe xiě:
日本語訳

隣の家にはありましたが、その光は彼の家まで届きません。本には続けてこうあります。

21
「衡乃穿壁引其光,以書映光而讀之。」
Héng nǎi chuānbì yǐn qí guāng, yǐ shū yìng guāng ér dú zhī.
日本語訳

意訳:「匡衡は壁に穴を開けて光を引き入れ、その光に本をかざして読んだ。」

22
他就在牆上鑿了一個洞,讓隔壁的光透過來,把書湊到那一點光底下讀。
tā jiù zài qiáng shàng záo le yī ge dòng, ràng gébì de guāng tòu guò lái, bǎ shū còu dào nà yī diǎn guāng dǐ xià dú.
日本語訳

彼は壁に穴を開け、隣家の光を通し、そのわずかな光の下に本を近づけて読みました。

23
這就是「鑿壁偷光」這四個字的來源。
zhè jiù shì záobì-tōuguāng zhè sì ge zì de láiyuán.
日本語訳

これが「鑿壁偷光」、壁に穴を開けて光を借りるという四字の由来です。

24
到了晉朝,還有一個人叫車胤。《晉書》裡寫他:
dào le Jìncháo, hái yǒu yī ge rén jiào Chē Yìn. Jìnshū lǐ xiě tā:
日本語訳

晋代には車胤という人もいました。『晋書』にはこう書かれています。

25
「家貧不常得油。」
jiā pín bù cháng dé yóu.
日本語訳

意訳:「家が貧しく、いつも油を手に入れられるわけではなかった。」

26
家裡窮,常常買不起燈油。
jiā lǐ qióng, cháng cháng mǎibuqǐ dēngyóu.
日本語訳

家が貧しく、たびたび灯油を買えませんでした。

27
那怎麼辦?書上寫:
nà zěnme bàn? shū shàng xiě:
日本語訳

では、どうしたのでしょう。本にはこうあります。

28
「夏月則練囊盛數十螢火以照書,以夜繼日焉。」
xià yuè zé liàn náng chéng shù shí yíng huǒ yǐ zhào shū, yǐ yè jì rì yān.
日本語訳

意訳:「夏には白絹の袋に数十匹の蛍を入れて本を照らし、昼から夜へと勉強を続けた。」

29
夏天的時候,他用白色的絹做一個袋子,裝幾十隻螢火蟲,拿來照書。白天讀不完的,晚上接著讀。
xià tiān de shíhou, tā yòng bái sè de juàn zuò yī ge dàizi, zhuāng jǐ shí zhī yínghuǒchóng, ná lái zhào shū. báitiān dú bù wán de, wǎnshàng jiēzhe dú.
日本語訳

夏には白い絹で袋を作り、数十匹の蛍を入れて本を照らしました。昼に読み終えなかった分を夜も続けて読んだのです。

30
這兩個故事,我們從小聽到大,聽的都是他們有多用功。可是換一個角度看,它們說的其實是同一件事:在那個年代,晚上的一點光,是很貴的。貴到一個想讀書的窮孩子,要去鑿牆,要去抓蟲。
zhè liǎng ge gùshì, wǒmen cóng xiǎo tīng dào dà, tīng de dōu shì tāmen yǒu duō yònggōng. kěshì huàn yī ge jiǎodù kàn, tāmen shuō de qíshí shì tóng yī jiàn shì: zài nàge niándài, wǎnshàng de yī diǎn guāng, shì hěn guì de. guì dào yī ge xiǎng dúshū de qióng háizi, yào qù záo qiáng, yào qù zhuā chóng.
日本語訳

この二つの話は、幼いころから努力の物語として聞いてきました。しかし別の角度から見ると、どちらも同じことを語っています。当時、夜のわずかな光は、貧しい子どもが壁を削ったり虫を捕まえたりするほど高価でした。

31
蠟燭貴到什麼程度?唐朝有一首詩,可以讓我們看到一點。
làzhú guì dào shénme chéng dù? tángcháo yǒu yī shǒu shī, kěyǐ ràng wǒmen kàndào yī diǎn.
日本語訳

ろうそくはどれほど高価だったのでしょう。唐代の詩から少しうかがえます。

32
詩人韓翃寫過一首〈寒食〉。寒食這一天,照習俗家家戶戶都不生火。到了傍晚,詩裡寫:
shīrén Hán Hóng xiě guò yī shǒu Hánshí. Hánshí zhè yī tiān, zhào xísú jiājiā-hùhù dōu bù shēng huǒ. dào le bàngwǎn, shī lǐ xiě:
日本語訳

詩人の韓翃は「寒食」を詠みました。寒食の日は慣習により、どの家も火をたきません。夕方になると、詩にはこうあります。

33
「日暮漢宮傳蠟燭,輕煙散入五侯家。」
rì mù Hàngōng chuán làzhú, qīng yān sàn rù wǔ hóu jiā.
日本語訳

意訳:「日暮れに宮中からろうそくが配られ、淡い煙は五侯の家へ流れ込む。」

34
天黑了,宮裡把點著的蠟燭一支一支傳出來。那一縷輕輕的煙,飄進去的,是王侯貴族的家。
tiān hēi le, gōng lǐ bǎ diǎnzhe de làzhú yī zhī yī zhī chuán chū lái. nà yī lǚ qīng qīng de yān, piāo jìn qù de, shì wánghóu guìzú de jiā.
日本語訳

暗くなると、宮中から火のついたろうそくが一本ずつ渡されました。その淡い煙が入っていく先は、王侯貴族の家でした。

35
詩裡說的是漢宮,寫的其實是他自己那個時代。全城都還暗著的時候,最先亮起來的,是有權有勢的人家。一支蠟燭,在這首詩裡,是一種賞賜。
shī lǐ shuō de shì Hàngōng, xiě de qíshí shì tā zìjǐ nàge shídài. quán chéng dōu hái ànzhe de shíhou, zuì xiān liàng qǐlái de, shì yǒu quán yǒu shì de rénjiā. yī zhī làzhú, zài zhè shǒu shī lǐ, shì yī zhǒng shǎng cì.
日本語訳

詩は漢の宮廷を語りながら、実際には詩人自身の時代を描いています。町全体がまだ暗い時、最初に明るくなるのは権力者の家でした。この詩では、一本のろうそくが褒美なのです。

36
那有錢人家的燈,長什麼樣子?
nà yǒuqián rénjiā de dēng, zhǎng shénme yàngzi?
日本語訳

では、裕福な家の灯りはどのような形だったのでしょう。

37
一九六八年,河北滿城的一座西漢墓裡,出土了一盞銅燈。因為上面刻著「長信」這兩個字,後來的人叫它長信宮燈。
yī-jiǔ-liù-bā nián, Héběi Mǎnchéng de yī zuò Xīhàn mù lǐ, chūtǔ le yī zhǎn tóngdēng. yīnwèi shàngmiàn kèzhe Chángxìn zhè liǎng ge zì, hòulái de rén jiào tā Chángxìn Gōngdēng.
日本語訳

一九六八年、河北省満城の前漢墓から青銅製の灯火具が出土しました。「長信」の二字が刻まれていたため、後に長信宮灯と呼ばれました。

38
它的樣子,是一個跪坐著的宮女。她左手托著燈,右手抬起來,袖子垂下來,剛好罩在燈的上面。
tā de yàngzi, shì yī ge guìzuòzhe de gōngnǚ. tā zuǒshǒu tuōzhe dēng, yòushǒu tái qǐlái, xiùzi chuí xià lái, gāng hǎo zhào zài dēng de shàngmiàn.
日本語訳

形はひざまずく宮女です。左手で灯りを支え、右腕を上げ、垂れた袖がちょうど灯りの上を覆っています。

39
這個袖子不只是好看。它是空心的。燈點起來的時候,煙會順著袖子往上走,進到宮女的身體裡面,不會飄得滿屋子都是。
zhège xiùzi bù zhǐ shì hǎo kàn. tā shì kōngxīn de. dēng diǎn qǐlái de shíhou, yān huì shùnzhe xiùzi wǎng shàng zǒu, jìn dào gōngnǚ de shēntǐ lǐmiàn, bù huì piāode mǎn wūzi dōu shì.
日本語訳

この袖は飾りだけではなく、中が空洞です。灯りをともすと、煙は袖を通って宮女の体内へ入り、部屋中に漂いません。

40
燈的外面還有兩片可以推動的銅片。往左推、往右推,光就照向不同的方向,開大一點、關小一點,亮度也跟著變。
dēng de wàimiàn hái yǒu liǎng piàn kěyǐ tuīdòng de tóngpiàn. wǎng zuǒ tuī, wǎng yòu tuī, guāng jiù zhào xiàng bùtóng de fāngxiàng, kāi dà yī diǎn, guān xiǎo yī diǎn, liàngdù yě gēnzhe biàn.
日本語訳

灯りの外側には動かせる二枚の青銅板もあります。左右に動かすと光の向きが変わり、開閉の幅で明るさも変わります。

41
兩千多年前的一盞燈,可以調方向,可以調亮度,還會把自己的煙收起來。你現在書桌上那一盞,做的也差不多就是這些事。
liǎngqiān duō nián qián de yī zhǎn dēng, kěyǐ tiáo fāngxiàng, kěyǐ tiáo liàngdù, hái huì bǎ zìjǐ de yān shōu qǐlái. nǐ xiànzài shūzhuō shàng nà yī zhǎn, zuò de yě chàbuduō jiù shì zhèxiē shì.
日本語訳

二千年以上前の灯りが、向きと明るさを調節し、煙まで内部に収めました。今あなたの机にある灯りも、ほぼ同じ役割を果たしています。

42
有了蠟燭,還要有人照顧它。
yǒu le làzhú, hái yào yǒu rén zhàogù tā.
日本語訳

ろうそくがあっても、世話をする人が必要でした。

43
李商隱有一首很有名的詩,〈夜雨寄北〉。裡面有一句:
Lǐ Shāngyǐn yǒu yī shǒu hěn yǒumíng de shī, Yèyǔ Jì Běi. lǐmiàn yǒu yī jù:
日本語訳

李商隠の有名な詩「夜雨寄北」には、こんな一句があります。

44
「何當共剪西窗燭,卻話巴山夜雨時。」
hé dāng gòng jiǎn xī chuāng zhú, què huà bā shān yèyǔ shí.
日本語訳

意訳:「いつの日か西の窓辺で共にろうそくの芯を切り、巴山の雨の夜を語り合えるだろうか。」

45
什麼時候,我們才能一起坐在西邊的窗下,剪著燭花,再聊起今晚巴山的這場雨。
shénme shíhou, wǒmen cái néng yīqǐ zuò zài xī biān de chuāng xià, jiǎnzhe zhú huā, zài liáo qǐ jīn wǎn bā shān de zhè chǎng yǔ.
日本語訳

いつになれば、西の窓辺に一緒に座って芯を切り、今夜の巴山の雨について語り合えるのでしょう。

46
剪燭,是什麼意思?古時候的蠟燭,燭芯燒久了會變長、會結成一團,火就變暗,還會冒煙。所以要有人拿剪刀,把燒焦的那一段剪掉,光才會重新亮起來。
jiǎn zhú, shì shénme yìsi? gǔ shíhou de làzhú, zhúxīn shāo jiǔ le huì biàn cháng, huì jiéchéng yī tuán, huǒ jiù biàn àn, hái huì mào yān. suǒyǐ yào yǒu rén ná jiǎndāo, bǎ shāojiāo de nà yī duàn jiǎn diào, guāng cái huì chóngxīn liàng qǐlái.
日本語訳

「剪燭」とは何でしょう。昔のろうそくは、長く燃やすと芯が伸びて塊になり、炎が暗くなって煙も出ました。焦げた部分をはさみで切ると、再び明るくなりました。

47
也就是說,兩個人要聊到蠟燭需要剪,那是聊了很久很久。這一句詩裡的想念,是用一支蠟燭的時間來算的。
yě jiù shì shuō, liǎng ge rén yào liáo dào làzhú xū yào jiǎn, nà shì liáo le hěn jiǔ hěn jiǔ. zhè yī jù shī lǐ de xiǎng niàn, shì yòng yī zhī làzhú de shíjiān lái suàn de.
日本語訳

話している間に芯を切る必要が出るなら、二人はとても長く話していたことになります。この句の思いは、一本のろうそくが燃える時間で測られています。

48
可是就算有了燈,古時候的夜晚,還有一道門。
kěshì jiù suàn yǒu le dēng, gǔ shíhou de yè wǎn, hái yǒu yī dào mén.
日本語訳

しかし灯りがあっても、昔の夜にはもう一つ、門という障害がありました。

49
上一集我們講過唐朝的長安。《新唐書》裡寫:
shàng yī jí wǒmen jiǎng guò Tángcháo de Cháng'ān. Xīn Tángshū lǐ xiě:
日本語訳

前回は唐代の長安を取り上げました。『新唐書』にはこうあります。

50
「日暮,鼓八百聲而門閉。」
rì mù, gǔ bābǎi shēng ér mén bì.
日本語訳

意訳:「日暮れに太鼓を八百回打つと、門を閉じた。」

51
太陽下山,打八百下鼓,然後每一個坊的門都關起來。
tàiyáng xià shān, dǎ bābǎi xià gǔ, rán hòu měi yī ge fāng de mén dōu guān qǐlái.
日本語訳

日が沈むと太鼓を八百回打ち、その後、各坊の門が閉まりました。

52
門關了以後,你可以在自己住的坊裡面走動,可是大街上,是不能隨便走的。
mén guān le yǐhòu, nǐ kěyǐ zài zìjǐ zhù de fāng lǐmiàn zǒudòng, kěshì dàjiē shàng, shì bù néng suí biàn zǒu de.
日本語訳

門が閉まった後は自分の坊の中なら歩けましたが、大通りを自由に歩くことはできませんでした。

53
所以對一個住在長安的人來說,晚上不只是暗。晚上是被關起來的。
suǒyǐ duì yī ge zhù zài Cháng'ān de rén lái shuō, wǎnshàng bù zhǐ shì àn. wǎnshàng shì bèi guān qǐlái de.
日本語訳

長安に住む人にとって、夜は暗いだけではなく、閉じ込められる時間でもありました。

54
這件事,到了北宋變了。
zhè jiàn shì, dào le běisòng biàn le.
日本語訳

それが北宋になると変わります。

55
孟元老在《東京夢華錄》裡寫汴京的夜市,有一句話是這樣的:
Mèng Yuánlǎo zài Dōngjīng Mènghuálù lǐ xiě Biànjīng de yèshì, yǒu yī jù huà shì zhèyàng de:
日本語訳

孟元老は『東京夢華録』で汴京の夜市について、こう書いています。

56
「夜市直至三更盡,才五更又復開張。」
yèshì zhízhì sāngēng jǐn, cái wǔgēng yòu fù kāizhāng.
日本語訳

意訳:「夜市は三更の終わりまで続き、五更になるとまた店を開いた。」

57
夜市一直開到三更結束,才到五更,又重新開門了。
yèshì yīzhí kāi dào sāngēng jiéshù, cái dào wǔgēng, yòu chóngxīn kāimén le.
日本語訳

夜市は三更の終わりまで開き、五更になると再び店を開きました。

58
中間只隔了一個四更。差不多,就是兩個小時。
zhōngjiān zhǐ gé le yī ge sìgēng. chàbuduō, jiù shì liǎng ge xiǎoshí.
日本語訳

間にあるのは四更だけです。およそ二時間でした。

59
他接著寫:
tā jiēzhe xiě:
日本語訳

続けてこう書いています。

60
「如要鬧去處,通曉不絕。」
rú yào nào qùchù, tōngxiǎo bù jué.
日本語訳

意訳:「にぎやかな場所では、夜明けまで途切れなかった。」

61
要是在熱鬧的地方,整個晚上都不會停。
yào shì zài rènao de dìfāng, zhěng ge wǎnshàng dōu bù huì tíng.
日本語訳

にぎやかな場所では、一晩中止まりませんでした。

62
書裡還有一個小地方,我很喜歡。他寫,到了三更,街上才出現提著瓶子賣茶的人。為什麼這麼晚還有人賣茶?他自己解釋了:因為京城裡的人,辦公事的、辦私事的,都要到夜深才回家。
shū lǐ hái yǒu yī ge xiǎo dìfāng, wǒ hěn xǐhuan. tā xiě, dào le sāngēng, jiē shàng cái chūxiàn tízhe píngzi mài chá de rén. wèishénme zhème wǎn hái yǒu rén mài chá? tā zìjǐ jiěshì le: yīnwèi jīngchéng lǐ de rén, bàn gōngshì de, bàn sīshì de, dōu yào dào yèshēn cái huíjiā.
日本語訳

本の中で私が好きな小さな記述があります。三更になると、瓶を提げた茶売りがようやく通りに現れたそうです。なぜそんな時間に茶を売ったのか。都の人々は公用でも私用でも、夜更けにならないと帰宅しなかったからだと説明しています。

63
你看,九百多年前的城市裡,就已經有加班到半夜的人,也已經有人在路邊,賣一杯熱的給他們。
nǐ kàn, jiǔbǎi duō nián qián de chéng shì lǐ, jiù yǐjīng yǒu jiā bān dào bànyè de rén, yě yǐjīng yǒu rén zài lùbiān, mài yī bēi rè de gěi tāmen.
日本語訳

九百年以上前の都市にも深夜まで残業する人がいて、道端で温かい一杯を売る人もすでにいたのです。

64
燈點得久了,就有人開始想:能不能省一點?
dēng diǎnde jiǔ le, jiù yǒu rén kāishǐ xiǎng: néng bù néng shěng yī diǎn?
日本語訳

長く灯りをともすようになると、少しでも節約できないかと考える人が現れました。

65
南宋的陸游,在《老學庵筆記》裡記了一種燈。他說,漢嘉這個地方,有一種「省油燈盞」。
Nánsòng de Lù Yóu, zài Lǎoxué'ān Bǐjì lǐ jì le yī zhǒng dēng. tā shuō, Hànjiā zhège dìfāng, yǒu yī zhǒng shěngyóu dēngzhǎn.
日本語訳

南宋の陸游は『老学庵筆記』に、漢嘉にあった「省油灯盞」という灯りを記しています。

66
這種燈盞是夾層的,中間是空的。書上寫:
zhè zhǒng dēngzhǎn shì jiācéng de, zhōngjiān shì kōng de. shū shàng xiě:
日本語訳

この灯盞は二重構造で、中が空いていました。本にはこうあります。

67
「一端作小竅,注清冷水於其中,每夕一易之。」
yī duān zuò xiǎo qiào, zhù qīng lěngshuǐ yú qí zhōng, měi xī yī yì zhī.
日本語訳

意訳:「片側に小さな穴を開け、中に清らかな冷水を注ぎ、毎晩一度取り替えた。」

68
在一邊開一個小孔,把冷水灌進夾層裡,每天晚上換一次水。
zài yī biān kāi yī ge xiǎokǒng, bǎ lěngshuǐ guàn jìn jiācéng lǐ, měi tiān wǎnshàng huàn yī cì shuǐ.
日本語訳

片側に小さな穴を開け、二重部分に冷水を入れ、毎晩一度水を替えました。

69
為什麼要灌水?陸游也寫了:
wèishénme yào guàn shuǐ? Lù Yóu yě xiě le:
日本語訳

なぜ水を入れたのでしょう。陸游はこうも書いています。

70
「尋常盞為火所灼而燥,故速乾,此獨不然,其省油幾半。」
xúncháng zhǎn wéi huǒ suǒ zhuó ér zào, gù sù gān, cǐ dú bùrán, qí shěngyóu jī bàn.
日本語訳

意訳:「普通の灯盞は火にあぶられて乾くため、油がすぐ尽きる。これはそうならず、油をほぼ半分節約する。」

71
一般的燈盞被火烤得很燙,油很快就乾了。這一種有水在裡面降溫,油幾乎可以省下一半。
yībān de dēngzhǎn bèi huǒ kǎo de hěn tàng, yóu hěn kuài jiù gān le. zhè yī zhǒng yǒu shuǐ zài lǐmiàn jiàngwēn, yóu jīhū kěyǐ shěngxià yī bàn.
日本語訳

普通の灯盞は火でとても熱くなり、油がすぐ乾きました。この型は水で冷やすため、油をほぼ半分節約できました。

72
用冷水幫一盞燈降溫,讓油燒得慢一點。這是八百多年前的節能設計。
yòng lěngshuǐ bāng yī zhǎn dēng jiàngwēn, ràng yóu shāode màn yī diǎn. zhè shì bābǎi duō nián qián de jiénéng shèjì.
日本語訳

冷水で灯りを冷やし、油がゆっくり燃えるようにする。八百年以上前の省エネ設計です。

73
平常的日子,要省。可是一年裡有那麼幾個晚上,是完全不省的。
píngcháng de rìzi, yào shěng. kěshì yī nián lǐ yǒu nà me jǐ ge wǎnshàng, shì wán quán bù shěng de.
日本語訳

普段は節約しましたが、一年に何度か、まったく節約しない夜もありました。

74
《東京夢華錄》寫正月十五的元宵。他說,從冬至以後,開封府就開始在皇宮前面搭山棚,立起很高的木架,正對著宣德樓。
Dōngjīng Mènghuálù xiě zhēngyuè shíwǔ de Yuánxiāo. tā shuō, cóng dōngzhì yǐhòu, Kāifēng Fǔ jiù kāishǐ zài huánggōng qiánmiàn dā shānpéng, lìqǐ hěn gāo de mùjià, zhèng duìzhe Xuāndé Lóu.
日本語訳

『東京夢華録』は正月十五日の元宵節を記しています。冬至を過ぎると、開封府は宮殿前に山棚という高い木組みを、宣徳楼に向けて建て始めました。

75
到了正月初七,架子上掛滿了彩燈。書上用了八個字:
dào le zhēngyuè chū qī, jià zi shàng guà mǎn le cǎidēng. shū shàng yòng le bā ge zì:
日本語訳

正月七日になると、木組みは色とりどりの灯籠で埋まりました。本は八文字でこう表しています。

76
「金碧相射,錦繡交輝。」
jīn bì xiāng shè, jǐn xiù jiāo huī.
日本語訳

意訳:「金と緑が照らし合い、錦と刺しゅうが共に輝く。」

77
金色跟綠色的光互相照著,像錦緞一樣交在一起發亮。
jīnsè gēn lǜsè de guāng hùxiāng zhàozhe, xiàng jǐnduàn yīyàng jiāo zài yīqǐ fā liàng.
日本語訳

金色と緑色の光が照らし合い、錦のように重なって輝きました。

78
他還寫,那幾天街上的樂聲,「嘈雜十餘里」。吵到十幾里外都聽得見。
tā hái xiě, nà jǐ tiān jiē shàng de yuèshēng, cáozá shí yú lǐ. chǎo dào shí jǐ lǐ wài dōu tīng de jiàn.
日本語訳

その数日間、通りの音楽は「十余里にわたる騒がしさ」だったともあります。十数里先まで聞こえるほどでした。

79
你想像一下。對一個平常天黑就睡覺、點燈要算油錢的人來說,一年裡有那麼幾個晚上,整座城亮得像白天,可以走在街上,一直走到天亮。
nǐ xiǎng xiàng yīxià. duì yī ge píngcháng tiān hēi jiù shuì jué, diǎn dēng yào suàn yóu qián de rén lái shuō, yī nián lǐ yǒu nà me jǐ ge wǎnshàng, zhěng zuò chéng liàngde xiàng báitiān, kěyǐ zǒu zài jiē shàng, yīzhí zǒu dào tiān liàng.
日本語訳

想像してみてください。普段は暗くなれば眠り、灯油代を気にする人にとって、一年に何夜か町全体が昼のように明るくなり、夜明けまで通りを歩けたのです。

80
那樣的晚上有多珍貴,我們大概已經很難體會了。
nà yàng de wǎnshàng yǒu duō zhēn guì, wǒmen dà gài yǐjīng hěn nán tǐ huì le.
日本語訳

その夜がどれほど貴重だったか、今の私たちにはもう実感しにくいでしょう。

81
陸游還記了一件跟元宵有關的事,很好笑。
Lù Yóu hái jì le yī jiàn gēn Yuánxiāo yǒuguān de shì, hěn hǎoxiào.
日本語訳

陸游は元宵節にまつわる、少しおかしな話も記しています。

82
有一個地方官叫田登。他很忌諱別人說到他的名字,連同音的字都不行。誰不小心說了,就要挨打。於是整個州的人,都不敢說「燈」這個字,只好把燈叫做「火」。
yǒu yī ge dìfāngguān jiào Tián Dēng. tā hěn jìhuì biérén shuō dào tā de míngzi, lián tóngyīn de zì dōu bùxíng. shuí bù xiǎoxīn shuō le, jiù yào áidǎ. yúshì zhěng ge zhōu de rén, dōu bù gǎn shuō dēng zhège zì, zhǐhǎo bǎ dēng jiào zuò huǒ.
日本語訳

田登という地方官がいました。自分の名を口にされるのを嫌い、同じ音の字さえ許しませんでした。うっかり言えば打たれたため、州の人々は「灯」と言えず、灯りを「火」と呼びました。

83
到了元宵節,照慣例要放燈三天。官府的人寫公告,不敢寫燈,貼出來的就變成了這樣:
dào le yuánxiāo jié, zhào guàn lì yào fàng dēng sān tiān. guān fǔ de rén xiě gōng gào, bù gǎn xiě dēng, tiē chū lái de jiù biàn chéng le zhèyàng:
日本語訳

元宵節には慣例で三日間灯りを飾ります。役所の人は告示に「灯」と書けず、掲示はこうなりました。

84
「本州依例放火三日。」
běn zhōu yī lì fàng huǒ sān rì.
日本語訳

意訳:「本州では慣例により三日間、火を放つ。」

85
本州照慣例,放火三天。
běn zhōu zhào guàn lì, fàng huǒ sān tiān.
日本語訳

本州では慣例どおり、三日間火を放ちます。

86
我們今天說的「只許州官放火,不許百姓點燈」,就是從這裡來的。
wǒmen jīntiān shuō de zhǐ xǔ zhōuguān fàng huǒ, bù xǔ bǎixìng diǎn dēng, jiù shì cóng zhèlǐ lái de.
日本語訳

今日いう「州官は火を放てるが、庶民は灯りをともせない」という言葉は、ここから生まれました。

87
你看,連這一句罵人的話,背後都是一個點燈的晚上。
nǐ kàn, lián zhè yī jù mà rén de huà, bèi hòu dōu shì yī ge diǎn dēng de wǎnshàng.
日本語訳

権力者を批判するこの言葉の背後にも、灯りをともす夜があったのです。

88
今天晚上,你關燈之前,可以想一下。
jīntiān wǎnshàng, nǐ guān dēng zhī qián, kěyǐ xiǎng yīxià.
日本語訳

今夜、明かりを消す前に少し考えてみてください。

89
在很長很長的時間裡,晚上的一點光,是庭院裡有人顧著的一團火,是牆上的一個小洞,是袋子裡的幾十隻螢火蟲,是一盞要加冷水的燈。
zài hěn cháng hěn cháng de shíjiān lǐ, wǎnshàng de yī diǎn guāng, shì tíngyuàn lǐ yǒu rén gùzhe de yī tuán huǒ, shì qiáng shàng de yī ge xiǎo dòng, shì dàizi lǐ de jǐ shí zhī yínghuǒchóng, shì yī zhǎn yào jiā lěngshuǐ de dēng.
日本語訳

長い長い間、夜のわずかな光とは、庭で誰かが守る火であり、壁の小さな穴であり、袋の中の数十匹の蛍であり、冷水を入れる灯りでした。

90
每一點光,都是有人想辦法留下來的。
měi yī diǎn guāng, dōu shì yǒu rén xiǎng bànfǎ liú xià lái de.
日本語訳

どの光も、誰かが工夫して残したものでした。

91
現在,你只要按一下,就有了。
xiànzài, nǐ zhǐ yào àn yīxià, jiù yǒu le.
日本語訳

今は、スイッチを一度押すだけで光が得られます。

92
所以如果你已經準備睡了,就把燈關掉吧。黑暗對我們來說,已經不是沒辦法,而是一種可以選的東西。
suǒyǐ rúguǒ nǐ yǐjīng zhǔnbèi shuì le, jiù bǎ dēng guāndiào ba. hēi'àn duì wǒmen lái shuō, yǐjīng bù shì méi bànfǎ, ér shì yī zhǒng kěyǐ xuǎn de dōngxi.
日本語訳

もう眠る準備ができたなら、明かりを消しましょう。私たちにとって暗闇は、どうしようもないものではなく、選べるものになりました。

93
這一集講到的每一本書,我都列在說明欄裡了。晚安。
zhè yī jí jiǎng dào de měi yī běn shū, wǒ dōu liè zài shuōmínglán lǐ le. wǎn'ān.
日本語訳

今回登場した本は、すべて説明欄に載せています。おやすみなさい。

単語(20語)

← 表は左右にスクロールできます →

詞拼音English日本語原文例句
關燈guāndēngturn off the light明かりを消す你今天晚上,是幾點關燈的?
年代niándàiera時代可是在沒有電的年代,太陽一下山,世界就真的暗了。想在晚上多做一件事,就要多燒一點東西。光,是要花錢買的。
庭燎tíngliáocourtyard torch庭のかがり火庭燎,就是在庭院裡點起來的大火把。
未央wèiyāngnot yet halfwayまだ半ばでない第一段答,夜未央,夜還沒過半。
火把huǒbǎtorchたいまつ庭燎,就是在庭院裡點起來的大火把。
匡衡Kuāng HéngKuang Heng匡衡漢朝有一個人叫匡衡。《西京雜記》裡寫他:
鑿壁偷光záobì-tōuguāngborrow light through a wall壁に穴をあけて光を借りる這就是「鑿壁偷光」這四個字的來源。
蠟燭làzhúcandleろうそく很用功,可是家裡沒有蠟燭。
車胤Chē YìnChe Yin車胤到了晉朝,還有一個人叫車胤。《晉書》裡寫他:
螢火蟲yínghuǒchóngfirefly蛍夏天的時候,他用白色的絹做一個袋子,裝幾十隻螢火蟲,拿來照書。白天讀不完的,晚上接著讀。
王侯貴族wánghóuguìzúprinces and nobles王侯貴族天黑了,宮裡把點著的蠟燭一支一支傳出來。那一縷輕輕的煙,飄進去的,是王侯貴族的家。
賞賜shǎngcìreward褒美詩裡說的是漢宮,寫的其實是他自己那個時代。全城都還暗著的時候,最先亮起來的,是有權有勢的人家。一支蠟燭,在這首詩裡,是一種賞賜。
長信宮燈Chángxìn GōngdēngChangxin Palace Lamp長信宮灯一九六八年,河北滿城的一座西漢墓裡,出土了一盞銅燈。因為上面刻著「長信」這兩個字,後來的人叫它長信宮燈。
空心kōngxīnhollow空洞這個袖子不只是好看。它是空心的。燈點起來的時候,煙會順著袖子往上走,進到宮女的身體裡面,不會飄得滿屋子都是。
燭芯zhúxīncandlewickろうそくの芯剪燭,是什麼意思?古時候的蠟燭,燭芯燒久了會變長、會結成一團,火就變暗,還會冒煙。所以要有人拿剪刀,把燒焦的那一段剪掉,光才會重新亮起來。
坊fāngwalled city ward坊太陽下山,打八百下鼓,然後每一個坊的門都關起來。
夜市yèshìnight market夜市「夜市直至三更盡,才五更又復開張。」
省油燈盞shěngyóudēngzhǎnoil-saving lamp省油灯盞南宋的陸游,在《老學庵筆記》裡記了一種燈。他說,漢嘉這個地方,有一種「省油燈盞」。
夾層jiācéngdouble wall / inner layer二重の層這種燈盞是夾層的,中間是空的。書上寫:
元宵yuánxiāoLantern Festival元宵《東京夢華錄》寫正月十五的元宵。他說,從冬至以後,開封府就開始在皇宮前面搭山棚,立起很高的木架,正對著宣德樓。

出典

  1. 《詩經・小雅・庭燎》
  2. 《西京雜記》卷二
  3. 《晉書》卷八十三〈車胤傳〉
  4. 韓翃〈寒食〉
  5. 長信宮燈(1968 年河北滿城出土,河北博物院藏)
  6. 李商隱〈夜雨寄北〉
  7. 《新唐書》卷四十九上〈百官志〉
  8. 孟元老《東京夢華錄》卷三、卷六〈元宵〉
  9. 陸游《老學庵筆記》卷五、卷十

記事全文を読む →