昔の人の暮らし|第 4 回
暖房のない冬、
昔の人はどうやって暖をとった?
ひとことで言うと:まず風を入れないこと。秋のうちに家の穴をふさぎ、戸のすき間を泥で塗り固め、家族みんなが一つの部屋に集まりました。裕福な家では壁や床にも工夫があり、漢の皇后が住んだ椒房殿では山椒を泥に混ぜて壁に塗り、北魏のある寺では建物の外で火を焚き、土台の通路へ熱を送って堂全体を暖めました。ふつうの家が頼ったのは、お金を出して買う炭火です。宋の人々はさらに、熏籠、湯を入れる湯婆子、紙で作った布団も使いました。
九月には冬着の準備が必要だった――冬を越せないことが本当にあったから
昔の人は、いつから冬支度を始めたのでしょう?『詩経』「豳風」の「七月」は、農家の一年を詠んだ詩です。その最初の一句はこう始まります。
「七月流火,九月授衣。」
七月には「火」の星が西へ沈み、九月には冬着を用意する。
『詩経』(詩經)「豳風・七月」
七月、空にある「火」という星が西へ沈み始め、涼しくなります。九月には冬の衣服を用意するころです。そのすぐあとに、問いが続きます。
「無衣無褐,何以卒歲?」
衣もなく、粗末な服さえない。どうして年を越せようか。
『詩経』「豳風・七月」
よい服もなく、粗末な布の服さえないのに、どうやって年末まで持ちこたえるのか。これはただの修辞ではなく、服が足りないときの現実の冬越しの難しさでもありました。同じ詩には「取彼狐貍,為公子裘」――狐を捕らえ、貴族の若君の毛皮を作る――ともあります。同じ冬に、狐の毛皮を着る人がいる一方で、粗末な布さえ持たない人もいたのです。この詩は、その両方を書き残しています。
暖をとる第一歩:穴をふさぎ、窓を閉じ、戸のすき間を泥で塗る
暖房のない家を、どうやって暖かくしたのでしょう?「七月」には、こんな一節もあります。
「穹窒熏鼠,塞向墐戶。嗟我婦子,曰為改歲,入此室處。」
穴をふさぎ、煙で鼠を追い出す。北向きの窓を閉じ、戸を泥で塗る。ああ、妻と子よ。年が改まる。さあ、この部屋に入って暮らそう。
『詩経』「豳風・七月」
家の穴を一つずつふさぎ、煙で鼠を追い出します。北向きの窓を閉じ、戸のすき間を泥で塗り固めます。そして家の主が妻と子に、もうすぐ年が変わるから、この部屋に入って暮らそうと告げます。外の風が冷たくなるなか、家族は最後のすき間を塗り、みんなで一つの部屋に集まりました。二、三千年前、暖をとる第一歩は、風を入れないことだったのです。
椒房殿:山椒を泥に混ぜて壁に塗る
宮殿では、どうやって暖をとったのでしょう?漢の皇后が住んだ場所は椒房殿と呼ばれました。漢代長安の宮殿を記した『三輔黄図』は、その名の由来をこう説明しています。
「椒房殿,在未央宮,以椒和泥塗,取其溫而芬芳也。」
椒房殿は未央宮にある。山椒を泥に混ぜて塗り、その暖かさと香りを取った。
『三輔黄図』(三輔黃圖)巻三
山椒を泥に混ぜて壁に塗り、暖かさと香りを求めたというのです。山椒を混ぜた壁が本当に部屋を暖かくしたかどうかは、今では確かめにくいことです。ただ『三輔黄図』はそう記しており、少なくともこの記述では暖かく香りのよいものとされています。
千五百年前の床暖房
昔にも、建物全体を暖める方法はあったのでしょうか?北魏の酈道元は『水経注』に、北方の観鶏寺について書いています。千人の僧が座れる大きな堂の土台は、次のように造られていました。
「基內疏通,枝經脈散。基側室外,四出爨火,炎勢內流,一堂盡溫。」
土台の中には通路が通り、枝や血脈のように広がっている。土台の脇、建物の外で四方から火を焚くと、熱が内へ流れ、堂全体が暖まる。
酈道元『水経注』(水經注)巻十四「鮑丘水」
土台の中に、枝や血管のような通路が広がっていました。建物の外で火を焚くと、熱が通路を通って入り、堂全体を暖めます。酈道元は、その理由も書いています。ここは厳しく冷え、僧の多くは貧しかったため、寄進者が寒さで修行できなくなることを心配したのです。これは、ただ賢い仕組みだっただけではありません。誰かが、別の誰かの寒さを気にかけた結果でした。
炭を焼く人が、いちばん寒かった
ふつうの家は冬に何を頼ったのでしょう?お金を出して買う、一鉢の炭火です。白居易の「売炭翁」は、山で炭を焼く老人を描いています。
「可憐身上衣正單,心憂炭賤願天寒。」
あわれにも着ているものは薄いのに、炭が安くなることを案じ、寒くなれと願っている。
白居易「売炭翁」(賣炭翁)
服はとても薄いのに、炭が高く売れないことを心配し、もっと寒くなるよう願っていました。凍えそうな人が、いっそうの寒さを願っていたのです。その後、一尺の雪が降り、老人は朝早く牛車で町へ向かいます。しかし宮中から来た者が炭を一車分すべて持ち去り、残したのは――
「半匹紅紗一丈綾,繫向牛頭充炭直。」
半匹の赤い紗と一丈の綾を牛の頭に結びつけ、炭の代金とした。
白居易「売炭翁」
半匹の赤い紗と一丈の綾を牛の頭に結びつけ、それで炭の代金にしたのです。
北宋の十月一日、町で開かれた暖炉会
人々はいつから炉を使い始めたのでしょう?『東京夢華録』は、毎年十月一日のことをこう記しています。
「有司進暖爐炭。民間皆置酒作暖爐會也。」
役所は暖炉の炭を献上する。民間ではみな酒を用意し、暖炉会を開く。
孟元老『東京夢華録』(東京夢華錄)巻九「十月一日」
役所は暖炉用の炭を宮中へ運び、民間ではその日に「暖炉会」を開きました。旧暦十月一日は、今の暦ではおおよそ十月末から十一月下旬に当たります。町の家々はこの日に暖炉会を開き、炉で暖まる季節をいっしょに迎えたのです。冬は一人だけでひそかに始まるのではなく、今日からいっしょに暖まろうと、みんなで始めるものだったのです。
熏籠:火鉢にかぶせる竹のかご
熏籠とは、火鉢の上にかぶせる竹編みのかごです。衣服や布団をかけて乾かし、暖めることができ、人もそばに寄って暖をとれました。白居易は、皇帝の寵愛を失い、夜も眠れない宮中の女性をこう詠みました。
「紅顏未老恩先斷,斜倚熏籠坐到明。」
美しさはまだ衰えないのに、寵愛は先に絶えた。熏籠にもたれ、夜明けまで座っている。
白居易「後宮詞」
まだ年老いてはいないのに、皇帝の愛はすでに絶えていました。彼女は熏籠にもたれ、夜明けまで座り続けます。一晩じゅう彼女に寄り添ったのは、かごの下の小さな火だけでした。
湯婆子:九百年前の湯たんぽ
布団に入ったあと、足をどう暖めたのでしょう?宋の人々には「湯婆子」、別名「脚婆」がありました。平たい容器に寝る前に湯を満たし、布団の中の足もとへ入れます。黄庭堅の「戯れに暖足瓶を詠む」は、最後をこう結びます。
「千錢買腳婆,夜夜睡天明。」
千銭で脚婆を買えば、毎晩、夜明けまで眠れる。
黄庭堅「戯れに暖足瓶を詠む」(黃庭堅〈戲詠暖足瓶〉)
千文で脚婆を買えば、毎晩朝までぐっすり眠れる。子どものころに使ったかもしれない湯たんぽも、よく似た仕組みです。このやり方は、少なくとも宋の時代にはすでに記録されていました。
紙で作った布団は、絹綿よりも柔らかかった
昔、本当に紙の布団があったのでしょうか?友人から紙の布団を贈られた陸游は、お礼の詩を書きました。
「紙被圍身度雪天,白於狐腋軟於綿。」
紙の布団で身を包み、雪の日を過ごす。狐のわき毛より白く、絹綿より柔らかい。
陸游「朱元晦が紙の布団を贈ってくれたことに謝す」(謝朱元晦寄紙被)
紙の布団で体を包み、雪の日を過ごします。それは狐のわきの毛より白く、絹綿よりも柔らかかったと詠んでいます。
布団が鉄のように冷たい夜、杜甫が考えたのはほかの人のことだった
もちろん、布団が暖かくない夜もありました。成都の草堂に住んでいた杜甫は、秋風に屋根を吹き飛ばされ、その夜は雨にも降られました。
「布衾多年冷似鐵。」「安得廣廈千萬間,大庇天下寒士俱歡顏。」
長年使った布団は鉄のように冷たい。どうすれば広い家を千万間得て、天下の寒さに苦しむ人をことごとく守り、みなを笑顔にできるだろう。
杜甫「茅屋、秋風の破る所と為る歌」(茅屋為秋風所破歌)
長く使った布団は鉄の塊のように冷たくなっていました。それでも、その寒く湿った夜に彼が願ったのは、寒さに苦しむ人がみな住める千万間の大きな家でした。数十年後、白居易は新しい綿入れを着た夜、ふと思って起き上がります。
「安得萬里裘,蓋裹周四垠。穩暖皆如我,天下無寒人。」
どうすれば万里に広がる衣を得て、四方の果てまで包めるだろう。みなが私のように安らかで暖かくなれば、天下に寒さに苦しむ人はいなくなる。
白居易「新たに布の衣を製す」(新製布裘)
一人の詩人は家の屋根が壊れ、もう一人の詩人は新しい服を着たばかりでした。それでも二人が考えたのは、同じことでした。
二十文字の招待状:赤土の小さな炉
冬の夜のひとつの誘いは、どれほど暖かいのでしょう?雪になりそうな夕方、白居易は友人の劉十九へ二十文字を贈りました。
「綠螘新醅酒,紅泥小火爐。晚來天欲雪,能飲一杯無?」
新しく醸した酒には緑の泡、赤土の小さな炉。夕暮れには雪になりそうだ。一杯飲みに来ないか。
白居易「劉十九に問う」(問劉十九)
新しい酒には緑色の小さな泡が浮かび、赤土の小さな炉にはもう火が入っています。今夜は雪になりそうだから、一杯飲みに来ないか。寒さも寂しさも口にせず、ただ「ここには火と酒がある。来ないか」と誘ったのです。
今は、ボタンを一度押せば暖かくなる
とても長いあいだ、冬のわずかな暖かさとは、戸のすき間に塗る泥であり、床下の火であり、老人が山から運ぶ一車の炭であり、布団の中の一瓶の湯でした。そして古典が暖かさを書くとき、それはほとんど一人だけの話ではありません。家族が一つの部屋に集まり、誰かが寒がる僧のために堂を建て、町じゅうが同じ日に暖炉会を開き、杜甫は壊れた家でほかの人を思い、白居易は火をおこして友人を誘いました。今夜少し寒かったら、誰かに一言、食事は済んだかと送ってもよいのかもしれません。
この記事で、そのまま信じてはいけないところは?
- 「七月流火」の「火」は、一般に大火星(心宿二、アンタレス)が西へ沈むことだと解釈されています。「九月授衣」は冬着を準備する時期を示すだけで、誰が誰に服を与えたかは書いていません。
- 「向」を北向きの窓、「墐」を泥で塗ることとするのは、伝統的な注釈に基づきます。「二、三千年前」はおおよその表現です。
- 椒房殿の壁に山椒を混ぜた泥を塗ることで本当に暖かくなったかどうかは、今では確かめにくいことです。ここでは『三輔黄図』の記述をそのまま紹介しています。
- 観鶏寺は古代の土垠県一帯にありましたが、ここでは「北方」とだけ書きました。「千五百年前」は概算で、「床暖房」はたとえです。
- 「売炭翁」の「一車の炭」の重さは、版によって書き方が異なるため、ここでは重さを示さずにまとめました。『東京夢華録』の「置酒」は、版によって異なる字になっています。
- 湯婆子を「平たい容器に湯を入れ、足もとに置く」とするのは一般的な説明で、ここでは別の原文を引用していません。陸游の「軟於綿」は、別の版では「暖於綿」となっています。
- 旧暦十月一日は、今の暦では十月末から十一月下旬の間になります。正確な日付は年ごとの暦によります。
出典
- 『詩経』(詩經)「豳風・七月」(維基文庫〔中国語版ウィキソース〕)
- 『三輔黄図』(三輔黃圖)巻三(維基文庫)
- 酈道元『水経注』(水經注)巻十四「鮑丘水」(維基文庫)
- 白居易「売炭翁」(賣炭翁)(維基文庫)
- 孟元老『東京夢華録』(東京夢華錄)巻九「十月一日」(維基文庫)
- 白居易「後宮詞」(維基文庫『唐詩品彙』巻五十二)
- 黄庭堅「戯れに暖足瓶を詠む」(黃庭堅〈戲詠暖足瓶〉)(維基文庫『詩林広記』付録、『古今図書集成・考工典・湯婆部』)
- 陸游「朱元晦が紙の布団を贈ってくれたことに謝す」(謝朱元晦寄紙被)(維基文庫『古今図書集成・考工典』)
- 杜甫「茅屋、秋風の破る所と為る歌」(茅屋為秋風所破歌)(維基文庫)
- 白居易「新たに布の衣を製す」(新製布裘)(維基文庫)
- 白居易「劉十九に問う」(問劉十九)(維基文庫)